1
00:00:07,233 --> 00:00:09,243
Aide-moi, aide-moi !

2
00:00:09,267 --> 00:00:10,800
Aide-moi!

3
00:00:19,800 --> 00:00:20,800
Aide-moi!

4
00:00:31,233 --> 00:00:32,233
Aide-moi, aide-moi !

5
00:00:34,933 --> 00:00:36,543
Monsieur, aidez-moi, s'il vous plaît !

6
00:00:36,567 --> 00:00:37,609
Je vais te sortir de cette fourmilière.

7
00:00:37,633 --> 00:00:40,409
Oh, monsieur, aidez-moi s'il vous plaît.

8
00:00:40,433 --> 00:00:41,500
Donne-moi à boire.

9
00:00:42,700 --> 00:00:44,233
Sortez d'abord de cette fourmilière.

10
00:00:49,133 --> 00:00:50,909
Je ne pense pas que tu sois un peu trop mauvais.

11
00:00:50,933 --> 00:00:52,376
Je pense qu'ils venaient tout juste de commencer.

12
00:00:52,400 --> 00:00:54,367
De l'eau, monsieur !

13
00:01:09,867 --> 00:01:11,343
Des Indiens ?

14
00:01:11,367 --> 00:01:13,800
Et après m'avoir initié à la tribu toute la nuit dernière.

15
00:01:17,300 --> 00:01:20,443
Votre tribu de frères a sûrement dû vous en vouloir.

16
00:01:20,467 --> 00:01:21,667
Je ne voulais rien dire.

17
00:01:22,867 --> 00:01:25,100
S'il vous plaît, monsieur, encore une petite hirondelle.

18
00:01:33,167 --> 00:01:35,776
Ils étaient tous ivres et évanouis.

19
00:01:35,800 --> 00:01:38,733
J'avais envie de regarder dans la pavillon de médecine.

20
00:01:44,433 --> 00:01:45,433
Qu'est-ce que c'est ça?

21
00:01:46,933 --> 00:01:50,409
De quoi tombez-vous, monsieur, du ciel ?

22
00:01:50,433 --> 00:01:53,409
Il m'est arrivé de voir l'oiseau poubelle tourner en rond.

23
00:01:53,433 --> 00:01:55,976
A partir de maintenant, monsieur, vous avez besoin d'un chien fidèle,

24
00:01:56,000 --> 00:01:57,076
tu siffles juste.

25
00:01:57,100 --> 00:01:58,309
Je viendrai en courant.

26
00:01:58,333 --> 00:01:59,809
Couper quatre tongs ne vous met pas

27
00:01:59,833 --> 00:02:01,400
sous aucune obligation permanente.

28
00:02:04,600 --> 00:02:07,643
Monsieur, n'avez-vous pas ce truc d'obligation

29
00:02:07,667 --> 00:02:10,076
un peu tordu à l'envers ?

30
00:02:10,100 --> 00:02:11,309
Quoi?

31
00:02:11,333 --> 00:02:14,876
Je veux dire, vous entrez, vous sauvez la vie d'un homme,

32
00:02:14,900 --> 00:02:16,933
tu es responsable de lui à partir de maintenant.

33
00:02:18,767 --> 00:02:20,000
Vous voyez ce que je veux dire ?

34
00:02:22,100 --> 00:02:25,167
Je m'appelle Sutro, appelle-moi Art, hein ?

35
00:02:36,967 --> 00:02:41,343
♪ Johnny Yuma était un rebelle ♪

36
00:02:41,367 --> 00:02:45,543
♪ Il a traversé l'Ouest ♪

37
00:02:45,567 --> 00:02:50,076
♪ Est-ce que Johnny Yuma, le rebelle ♪

38
00:02:50,100 --> 00:02:54,809
♪ Il errait seul ♪

39
00:02:54,833 --> 00:02:57,300
♪ Johnny Yuma ♪

40
00:03:00,667 --> 00:03:03,900
Comme je l'ai déjà demandé, qu'est-ce que c'est ?

41
00:03:07,800 --> 00:03:11,900
C'est une véritable pipe de cérémonie Dakota d'antan.

42
00:03:14,133 --> 00:03:16,700
Cela aurait rapporté jusqu'à 100 $ à St. Joe.

43
00:03:21,900 --> 00:03:23,033
Non, monsieur, n'y allez pas !

44
00:03:24,133 --> 00:03:25,333
Vous m'avez complètement trompé.

45
00:03:26,567 --> 00:03:29,843
Juste, quand je l'ai vu dans la pavillon de médecine,

46
00:03:29,867 --> 00:03:32,667
ça m'a envahi, j'avais envie de fumer.

47
00:03:39,600 --> 00:03:41,676
Le guérisseur, il n'était pas aussi ivre et évanoui

48
00:03:41,700 --> 00:03:43,176
comme les autres.

49
00:03:43,200 --> 00:03:46,876
Il a crié comme un lynx roux quand j'ai dû le tomahawker.

50
00:03:46,900 --> 00:03:49,343
Bien sûr, toute cette affaire était sur moi.

51
00:03:49,367 --> 00:03:50,809
Ouais, et bien, tu t'en es sorti très facilement.

52
00:03:50,833 --> 00:03:54,409
Ces sauvages, cassent une pipe à 200 $

53
00:03:54,433 --> 00:03:57,043
parce que ce n'est plus bon pour la magie fantôme,

54
00:03:57,067 --> 00:03:58,067
après moi.

55
00:03:59,433 --> 00:04:01,876
Mieux vaut garder ce cornet de selle.

56
00:04:01,900 --> 00:04:03,500
Vous m'avez mis sur votre propre monture.

57
00:04:04,767 --> 00:04:07,809
Monsieur, je n'ai pas du tout été aussi bien traité

58
00:04:07,833 --> 00:04:09,609
dans toute ma vie.

59
00:04:09,633 --> 00:04:12,567
Eh bien, combien de fois avez-vous été surveillé sur une fourmilière ?

60
00:04:16,367 --> 00:04:18,009
Johnny ?

61
00:04:18,033 --> 00:04:20,867
J'ai étudié comment montrer ma gratitude.

62
00:04:22,100 --> 00:04:25,943
Tu sais, St. Joe, Mizzou est juste en train de grouiller

63
00:04:25,967 --> 00:04:28,976
avec eux, des collégiens de l'Est.

64
00:04:29,000 --> 00:04:32,943
Payez tout ce que vous demandez pour ce qu'ils appellent des faits sur le tir à l'arc indien,

65
00:04:32,967 --> 00:04:35,776
vieilles pipes, marteaux de guerre, plumes de cuir chevelu,

66
00:04:35,800 --> 00:04:38,043
même des tipis entièrement peints.

67
00:04:38,067 --> 00:04:42,476
Maintenant, il me vient à l'esprit que, oh, six,

68
00:04:42,500 --> 00:04:45,176
peut-être huit durs à rouler,

69
00:04:45,200 --> 00:04:47,076
des jeunes gens honnêtes comme vous,

70
00:04:47,100 --> 00:04:49,700
Bien sûr, je ferais juste des recherches pour vous les garçons.

71
00:04:51,133 --> 00:04:53,600
Ces sauvages, ils me font confiance comme leur propre mère,

72
00:04:55,033 --> 00:04:57,433
tant que je garde les mains dans mes poches, bien entendu.

73
00:05:02,500 --> 00:05:04,700
Tu ne m'aimes pas beaucoup, n'est-ce pas, Johnny ?

74
00:05:06,733 --> 00:05:08,509
Sutro, je ne te connais pas assez bien pour t'aimer

75
00:05:08,533 --> 00:05:12,476
ou pas comme toi, mais je vais te dire quelque chose.

76
00:05:12,500 --> 00:05:14,867
J'avais fait la même chose là-bas pour un chien galeux.

77
00:05:15,800 --> 00:05:17,176
Ne t'excuse pas, Johnny.

78
00:05:17,200 --> 00:05:19,133
J'ai l'habitude du mépris.

79
00:05:20,500 --> 00:05:21,933
Je n'ai tout simplement pas besoin d'aide.

80
00:05:23,733 --> 00:05:26,576
Comme disait mon troisième beau-père

81
00:05:26,600 --> 00:05:29,876
pendant qu'il était dégrisé,

82
00:05:29,900 --> 00:05:31,943
il y a quelque chose en moi que tout le monde ne peut pas

83
00:05:31,967 --> 00:05:34,600
s'aident mais s'éclairent sur moi avec un bâton de tonneau.

84
00:05:36,867 --> 00:05:38,209
Vous êtes vraiment désolé pour vous-même, n'est-ce pas ?

85
00:05:38,233 --> 00:05:41,367
Je ne connais personne d'autre ici,

86
00:05:43,033 --> 00:05:46,200
Sauf lui, peut-être, mais bon, il ne vient pas.

87
00:05:49,967 --> 00:05:52,867
Pensez-vous que l'un d'entre nous reconnaîtrait sa voix si nous l'entendions ?

88
00:05:55,700 --> 00:05:58,000
Tiens, ça va prendre soin de toi pendant quelques jours.

89
00:06:00,800 --> 00:06:02,243
Tu traverses le désert ?

90
00:06:02,267 --> 00:06:04,267
Ouais, j'ai entendu dire qu'il y avait des emplois autour d'Abilene.

91
00:06:22,833 --> 00:06:26,433
Vous jetteriez une chaussure le jour de votre mariage.

92
00:06:33,300 --> 00:06:35,576
Vous rencontrez des difficultés ?

93
00:06:35,600 --> 00:06:37,243
Restez là.

94
00:06:37,267 --> 00:06:38,433
Aucune arme dissimulée.

95
00:06:40,400 --> 00:06:42,843
Vous êtes venu vers moi plutôt tranquillement, monsieur.

96
00:06:42,867 --> 00:06:44,100
Pardonnez une mauvaise habitude.

97
00:06:45,500 --> 00:06:48,576
Pour observer les créatures du désert, on se déplace en silence.

98
00:06:48,600 --> 00:06:52,067
Je peux soigner ce cheval pour toi si tu passes chez moi.

99
00:06:57,000 --> 00:06:57,910
Vous habitez ici ?

100
00:06:57,934 --> 00:07:00,333
Mm-hmm, juste de l'autre côté de la colline.

101
00:07:03,067 --> 00:07:04,809
Christophe Portail.

102
00:07:04,833 --> 00:07:06,467
Yuma, Johnny Yuma.

103
00:07:19,300 --> 00:07:20,376
Vous aimez ça ?

104
00:07:20,400 --> 00:07:21,876
Très beau.

105
00:07:21,900 --> 00:07:25,709
C'est petit, mais je trouve les espaces confinés

106
00:07:25,733 --> 00:07:28,476
laisser moins de place pour manquer les plaisirs domestiques.

107
00:07:28,500 --> 00:07:31,000
Sortons ce type du soleil.

108
00:08:08,867 --> 00:08:09,867
Merci.

109
00:08:13,767 --> 00:08:15,409
Cette eau est froide.

110
00:08:15,433 --> 00:08:17,976
Vient de 75 pieds sous terre,

111
00:08:18,000 --> 00:08:20,800
depuis ces montagnes enneigées à travers le désert.

112
00:08:24,333 --> 00:08:26,943
Il m'a fallu quatre ans pour creuser ce puits.

113
00:08:26,967 --> 00:08:29,309
Des machines minières rouillées étaient tout ce que j'ai trouvé ici

114
00:08:29,333 --> 00:08:30,609
quand je suis arrivé pour la première fois.

115
00:08:30,633 --> 00:08:31,843
À la recherche de l'or ?

116
00:08:31,867 --> 00:08:34,076
Minerai à teneur extrêmement faible.

117
00:08:34,100 --> 00:08:36,367
Je suppose que cela ne représente pas grand-chose commercialement.

118
00:08:38,700 --> 00:08:41,343
Eh bien, mes frais de ferrage sont de 50 cents.

119
00:08:41,367 --> 00:08:43,376
Cela me semble raisonnable.

120
00:08:43,400 --> 00:08:45,609
Vous avez beaucoup de clients par ici ?

121
00:08:45,633 --> 00:08:46,943
En effet, oui.

122
00:08:46,967 --> 00:08:49,476
Quelqu'un ou autre arrive par ici

123
00:08:49,500 --> 00:08:50,700
pratiquement tous les mois.

124
00:08:52,900 --> 00:08:55,300
Je travaille aussi le minerai un jour sur deux.

125
00:08:56,700 --> 00:08:59,833
L’année dernière, je gagnais en moyenne près de 3 $ par semaine.

126
00:09:01,267 --> 00:09:03,100
C'est largement suffisant pour mes besoins de base.

127
00:09:04,667 --> 00:09:06,643
J'ai un voisin ici qui possède un élevage de moutons

128
00:09:06,667 --> 00:09:09,809
à environ, oh, 30 miles plus bas.

129
00:09:09,833 --> 00:09:13,876
Il a eu la gentillesse de me chercher mes affaires.

130
00:09:13,900 --> 00:09:14,900
Avez-vous une correspondance ?

131
00:09:15,767 --> 00:09:16,767
Ouais, bien sûr.

132
00:09:17,500 --> 00:09:18,409
Merci.

133
00:09:18,433 --> 00:09:19,433
Dis, dis-moi quelque chose.

134
00:09:20,400 --> 00:09:22,200
Supposons que vous deveniez riche un jour.

135
00:09:23,367 --> 00:09:26,609
M. Yuma, je ne vois pas de plus grand désastre

136
00:09:26,633 --> 00:09:28,467
même dans ce monde ou dans l'autre.

137
00:09:46,333 --> 00:09:48,776
Eh bien, je vois que vous chaussez à la manière orientale.

138
00:09:48,800 --> 00:09:51,176
Homme du Massachusetts, M. Yuma,

139
00:09:51,200 --> 00:09:53,176
d'un petit endroit appelé Braintree.

140
00:09:53,200 --> 00:09:55,900
A donné à la république deux de ses meilleurs présidents.

141
00:10:06,200 --> 00:10:07,733
Mon cimetière.

142
00:10:20,633 --> 00:10:22,133
Pauvre fidèle Lucille.

143
00:10:23,200 --> 00:10:26,076
Je l'ai gardée en servitude pendant sept ans.

144
00:10:26,100 --> 00:10:27,176
Je suis désolé.

145
00:10:27,200 --> 00:10:29,109
Oh non, M. Yuma.

146
00:10:29,133 --> 00:10:32,367
Lucille était une petite terrienne courtoise et excellente.

147
00:10:33,800 --> 00:10:36,176
C'est à cause d'elle que j'ai creusé le puits.

148
00:10:36,200 --> 00:10:39,209
Tu vois, avant, nous devions aller jusqu'à Amity Springs

149
00:10:39,233 --> 00:10:43,500
pour notre eau deux fois par semaine, 18 milles brûlants dans chaque sens.

150
00:10:45,000 --> 00:10:48,176
Vous savez, l'été où je l'ai laissée libre, elle est morte.

151
00:10:48,200 --> 00:10:49,567
De l'ennui, j'imagine.

152
00:10:51,333 --> 00:10:55,833
Voilà pour les intentions les plus aimables de nos cœurs.

153
00:11:06,267 --> 00:11:07,533
Je prends un bain de soleil là-bas.

154
00:11:09,433 --> 00:11:12,709
Dans les autres saisons, je m'assois ici,

155
00:11:12,733 --> 00:11:16,000
mes murs se sont vite fermés, écoute la pluie sur le toit.

156
00:11:16,967 --> 00:11:19,033
Et bien sûr, j'ai ma bibliothèque.

157
00:11:27,567 --> 00:11:28,567
Sainte Bible,

158
00:11:30,533 --> 00:11:31,967
Webster's Dictionary, and.

159
00:11:33,867 --> 00:11:36,609
Œuvres complètes de William Shakespeare.

160
00:11:36,633 --> 00:11:38,167
Lequel lisez-vous le plus ?

161
00:11:40,133 --> 00:11:44,809
Eh bien, pour la sagesse dans la joie et dans le chagrin, Testaments.

162
00:11:44,833 --> 00:11:47,443
Pour la compagnie humaine, l'homme de Stratford.

163
00:11:47,467 --> 00:11:52,443
Bien sûr, une dissipation pécheresse, Frankie Yankee Noah Webster,

164
00:11:52,467 --> 00:11:54,333
notre savant voisin du Connecticut.

165
00:11:55,767 --> 00:11:58,800
Eh bien, si ma demande ne vous dérange pas, M. Portal,

166
00:12:01,900 --> 00:12:03,133
que fais-tu ici ?

167
00:12:05,167 --> 00:12:06,643
Faire?

168
00:12:06,667 --> 00:12:10,100
Je regarde autour de moi, j'observe les œuvres de Dieu,

169
00:12:11,233 --> 00:12:13,633
comme c'est beau, comme c'est varié, comme c'est étrange.

170
00:12:22,867 --> 00:12:24,900
Cela aussi fait partie des créatures de Dieu.

171
00:12:31,000 --> 00:12:34,200
Calmez-vous, mon ami, ce monsieur est notre invité.

172
00:13:12,667 --> 00:13:14,209
J'espère que cela ne vous dérange pas trop

173
00:13:14,233 --> 00:13:16,509
on ne me propose pas de viande, Johnny.

174
00:13:16,533 --> 00:13:18,009
Oh non, ça va.

175
00:13:18,033 --> 00:13:20,467
Tu vois, je dois partir avant le petit-déjeuner demain de toute façon.

176
00:13:23,000 --> 00:13:25,633
On dit que mes biscuits sont très bons,

177
00:13:26,667 --> 00:13:28,776
surtout avec le miel sauvage.

178
00:13:28,800 --> 00:13:32,476
You're right, not very many people appreciate

179
00:13:32,500 --> 00:13:35,743
à quel point la plupart de ces cactus peuvent être comestibles.

180
00:13:35,767 --> 00:13:38,267
Quoi qu'il en soit, tout est arrosé avec de l'eau de puits pure.

181
00:13:39,667 --> 00:13:40,667
Tu sais,

182
00:13:42,367 --> 00:13:44,276
peut-être que ce n'est pas pour tout le monde, M. Portal,

183
00:13:44,300 --> 00:13:47,900
mais je dirais que vous avez la vie par la queue ici.

184
00:13:55,667 --> 00:13:57,209
Tu entends ça ?

185
00:13:57,233 --> 00:14:00,300
Mm-hmm, ça fait un moment que ça tourne en rond maintenant.

186
00:14:01,767 --> 00:14:04,176
Eh bien, avez-vous une idée de ce que c'est ?

187
00:14:04,200 --> 00:14:06,376
Une créature nocturne,

188
00:14:06,400 --> 00:14:08,867
encore un pauvre rôdeur venu du désert assoiffé.

189
00:14:10,600 --> 00:14:11,843
Cela semblait assez gros.

190
00:14:11,867 --> 00:14:14,509
Ce dernier venait du puits.

191
00:14:14,533 --> 00:14:15,876
Je vais sortir et regarder autour de moi.

192
00:14:15,900 --> 00:14:18,876
Non, attends, que la bête soit la bienvenue

193
00:14:18,900 --> 00:14:20,200
rester ou partir en paix.

194
00:14:22,133 --> 00:14:23,133
Quoi que vous disiez.

195
00:14:24,000 --> 00:14:26,000
Je ne suis qu'un invité pour la nuit.

196
00:15:06,433 --> 00:15:09,167
Eh bien, prenez quand même un petit-déjeuner à base de viande.

197
00:15:14,200 --> 00:15:16,176
Où as-tu trouvé le cheval ?

198
00:15:16,200 --> 00:15:17,200
Je l'ai emprunté.

199
00:15:18,167 --> 00:15:19,167
Le gréement aussi ?

200
00:15:20,000 --> 00:15:22,109
Je devais te suivre, n'est-ce pas ?

201
00:15:22,133 --> 00:15:23,133
Que veux-tu?

202
00:15:24,700 --> 00:15:26,443
Joli look Jack, tu es là.

203
00:15:26,467 --> 00:15:27,933
Assez de le manger pour deux.

204
00:15:29,533 --> 00:15:31,809
C'est tout ce que je demanderais, Johnny, juste mon argent.

205
00:15:31,833 --> 00:15:33,876
Nous avons vécu cela.

206
00:15:33,900 --> 00:15:35,509
Écoute, Johnny, je sais que tu ne m'aimes pas.

207
00:15:35,533 --> 00:15:38,133
mais je suis un vrai bleu, tu verras,

208
00:15:39,467 --> 00:15:41,309
faire tous les petits boulots.

209
00:15:41,333 --> 00:15:42,843
Par exemple, comme certaines choses

210
00:15:42,867 --> 00:15:45,309
tu ne voudrais pas le faire pour toi-même,

211
00:15:45,333 --> 00:15:46,843
si tu me comprends.

212
00:15:46,867 --> 00:15:50,243
Ouais, ouais, je vous comprends, comme les Indiens débutants.

213
00:15:50,267 --> 00:15:52,576
Oh, Johnny, je ne voulais rien dire par là.

214
00:15:52,600 --> 00:15:55,733
Je parle juste de vos intérêts financiers.

215
00:15:56,800 --> 00:15:58,209
Au revoir, Sutro.

216
00:15:58,233 --> 00:16:00,543
Johnny, comment peux-tu dire ça ?

217
00:16:00,567 --> 00:16:03,343
J'étais là, allongé sur ce nid de fourmis,

218
00:16:03,367 --> 00:16:06,643
avec les ailes de la mort qui s'abattent sur moi.

219
00:16:06,667 --> 00:16:07,644
Je n'aime pas être suivi, Sutro,

220
00:16:07,668 --> 00:16:09,409
et cela signifie maintenant.

221
00:16:09,433 --> 00:16:14,043
Johnny, Johnny, tu ne peux même pas écouter un homme dehors ?

222
00:16:14,067 --> 00:16:15,743
Ce n'est pas juste !

223
00:16:15,767 --> 00:16:17,509
Ici, j'ai ce tout nouveau plan et cette nouvelle idée

224
00:16:17,533 --> 00:16:19,209
pour avoir fait de toi un homme riche.

225
00:16:19,233 --> 00:16:21,133
J'ai dit d'arrêter de me suivre.

226
00:16:22,133 --> 00:16:23,509
C'est un pays libre, n'est-ce pas ?

227
00:16:23,533 --> 00:16:25,476
Je te préviens, Sutro, juste et amical.

228
00:16:25,500 --> 00:16:26,767
J'ai mal.

229
00:16:27,833 --> 00:16:30,043
Johnny, c'est de l'or, mon garçon !

230
00:16:30,067 --> 00:16:33,200
Une immense baignoire pleine de pépite vierge, de poussière !

231
00:16:34,367 --> 00:16:36,543
Très bien, Sutro, fais comme tu veux.

232
00:16:36,567 --> 00:16:38,043
Je ne t'aime pas, je pense que tu pues.

233
00:16:38,067 --> 00:16:40,576
Rien que de t'avoir dans les parages me rend malade.

234
00:16:40,600 --> 00:16:42,633
Maintenant, que veux-tu de moi, un affidavit ?

235
00:16:44,133 --> 00:16:45,633
Ici, je n'ai même plus faim maintenant.

236
00:16:48,133 --> 00:16:50,176
Vous ne savez pas qui est votre véritable ami !

237
00:16:50,200 --> 00:16:52,443
Pourquoi, il ne partagerait rien s'il était assis

238
00:16:52,467 --> 00:16:53,467
sur le filon mère !

239
00:16:55,933 --> 00:16:56,933
C'est tout.

240
00:17:07,967 --> 00:17:09,867
Très bien, Johnny Yuma.

241
00:17:16,233 --> 00:17:18,500
Johnny, de l'or, Johnny, de l'or !

242
00:17:19,933 --> 00:17:21,567
Vierge pépite, poussière !

243
00:17:23,467 --> 00:17:25,776
Tu ne vois pas qui est ton véritable ami ?

244
00:17:25,800 --> 00:17:27,243
Il ne partagerait rien s'il était assis

245
00:17:27,267 --> 00:17:29,509
sur le filon mère !

246
00:17:29,533 --> 00:17:30,533
Portail!

247
00:17:31,733 --> 00:17:34,000
Il parlait de Portal !

248
00:17:59,533 --> 00:18:02,767
Oh, allez, monsieur, l'or, où est-il ?

249
00:18:04,500 --> 00:18:08,167
Dans les rochers tout autour de nous, juste des traces.

250
00:18:12,000 --> 00:18:13,000
Écoute, prédicateur,

251
00:18:14,200 --> 00:18:16,500
tu sais de quoi je parle, les trucs vierges.

252
00:18:17,833 --> 00:18:19,209
Oh.

253
00:18:19,233 --> 00:18:21,709
Eh bien, il y en a dans ce pot là-bas.

254
00:18:21,733 --> 00:18:23,600
Si vous en avez besoin, vous y êtes le bienvenu.

255
00:18:38,400 --> 00:18:40,543
Une petite plume de poussière ?

256
00:18:40,567 --> 00:18:41,567
Où est le reste ?

257
00:18:42,767 --> 00:18:46,000
C'est tout, ma production totale des deux dernières semaines.

258
00:18:58,300 --> 00:18:59,500
J'ai toute la journée, monsieur,

259
00:19:00,967 --> 00:19:02,033
toute la journée de demain aussi.

260
00:19:03,900 --> 00:19:05,933
Ouais, et toute la semaine prochaine si nécessaire.

261
00:19:07,367 --> 00:19:11,533
D'une manière ou d'une autre, je vais transpirer jusqu'au sommet.

262
00:19:22,833 --> 00:19:23,833
Votre bibliothèque ?

263
00:19:25,333 --> 00:19:26,467
Oui.

264
00:19:54,267 --> 00:19:56,833
Il n'y a rien dans les livres qui m'intéresse.

265
00:20:02,400 --> 00:20:03,467
À vos pieds.

266
00:20:07,400 --> 00:20:08,400
Dehors.

267
00:20:10,333 --> 00:20:11,333
Hé!

268
00:20:24,033 --> 00:20:25,033
Poursuivre.

269
00:20:36,967 --> 00:20:37,967
Oh.

270
00:20:39,067 --> 00:20:41,776
Tu as tort, Sutro, il n'a pas d'or.

271
00:20:41,800 --> 00:20:43,633
Oh, il t'a buffaloné, Johnny.

272
00:20:45,300 --> 00:20:46,433
Ouais, peut-être ensorcelé.

273
00:20:47,733 --> 00:20:50,067
Je pense que je vais juste prendre ce fusil à dispersion pour l'instant,

274
00:20:51,267 --> 00:20:53,009
à moins, bien sûr, que vous ayez l'intention de le surveiller

275
00:20:53,033 --> 00:20:55,200
se faire exploser la colonne vertébrale en deux.

276
00:21:04,167 --> 00:21:05,433
Débarrassez-vous de l'autre arme.

277
00:21:12,433 --> 00:21:14,500
Comme tu l'as dit la première fois que nous nous sommes rencontrés, Sutro,

278
00:21:15,867 --> 00:21:20,276
Je suis responsable maintenant de tout ce que tu décides de faire.

279
00:21:20,300 --> 00:21:21,509
Je vous ai tous regardé l'autre soir

280
00:21:21,533 --> 00:21:23,276
pendant que vous étiez là-dedans.

281
00:21:23,300 --> 00:21:25,933
Maintenant, j'ai compris exactement où il le cacherait.

282
00:21:27,467 --> 00:21:31,343
Johnny, je veux que tu montes à cheval et que tu partes immédiatement.

283
00:21:31,367 --> 00:21:32,843
Vous ne pouvez être d'aucune aide ici.

284
00:21:32,867 --> 00:21:34,343
Non, je vais te montrer le genre d'ami récalcitrant

285
00:21:34,367 --> 00:21:35,176
tu l'as, Johnny.

286
00:21:35,200 --> 00:21:36,200
Maintenant, allez, à l'intérieur.

287
00:21:37,767 --> 00:21:38,767
Vous deux.

288
00:21:44,233 --> 00:21:46,309
Je vous fais ma promesse solennelle.

289
00:21:46,333 --> 00:21:49,676
À ma connaissance, il n’y a pas d’or dans ce puits.

290
00:21:49,700 --> 00:21:51,176
Tu entends ça, Johnny ?

291
00:21:51,200 --> 00:21:53,376
Ce menteur véreux n'a même pas la décence

292
00:21:53,400 --> 00:21:54,800
avoir honte de lui-même.

293
00:21:59,300 --> 00:22:01,143
Descendez là-bas et commencez à pelleter.

294
00:22:01,167 --> 00:22:03,276
Il n’y a que deux ou trois pieds d’eau en bas.

295
00:22:03,300 --> 00:22:06,143
Descends toi-même, Sutro, convainque-toi de tes propres yeux.

296
00:22:06,167 --> 00:22:08,200
Tu ne veux rien dire par là, Johnny.

297
00:22:09,400 --> 00:22:10,909
Cet avare ici, il te persuaderait de laisser tomber

298
00:22:10,933 --> 00:22:13,376
toute la longueur de cette chaîne sur ma tête.

299
00:22:13,400 --> 00:22:14,567
Allez, monte là-haut.

300
00:22:20,567 --> 00:22:25,009
Supposons qu'une fois là-bas, je dise qu'il n'y a pas d'or.

301
00:22:25,033 --> 00:22:27,009
Monsieur,

302
00:22:27,033 --> 00:22:29,700
d'ici, ce serait comme tirer sur du poisson dans un tonneau.

303
00:22:31,000 --> 00:22:33,267
Mais tu ne sauras toujours pas si j'ai menti.

304
00:22:38,333 --> 00:22:39,333
Ouais.

305
00:22:41,967 --> 00:22:43,000
C'est vrai, Johnny.

306
00:22:45,233 --> 00:22:48,609
Cela signifie que nous allons devoir le faire maintenant

307
00:22:48,633 --> 00:22:50,709
au lieu de juste avant notre départ.

308
00:22:50,733 --> 00:22:52,200
Déplacez-vous là-bas, à côté du puits.

309
00:22:55,833 --> 00:22:57,076
Sutro, tu ne peux pas continuer avec ça.

310
00:22:57,100 --> 00:22:59,409
Oh, bien sûr, Johnny, tu es mon objectif.

311
00:22:59,433 --> 00:23:02,433
Le seigneur ne permettra pas à cet enfant insensé de commettre un meurtre.

312
00:23:04,000 --> 00:23:08,176
Sutro, sortons d'ici, partenaires, vous et moi.

313
00:23:08,200 --> 00:23:09,943
Tout accord dont vous avez besoin, permanent.

314
00:23:09,967 --> 00:23:10,777
Ouais?

315
00:23:10,801 --> 00:23:12,009
Ouais!

316
00:23:12,033 --> 00:23:14,900
Bien sûr, Johnny, après qu'on ait eu l'or.

317
00:23:16,300 --> 00:23:18,267
Vous pouvez tourner le dos si vous préférez.

318
00:23:20,567 --> 00:23:22,900
Préférez-vous l'avoir dans la tête ou dans le ventre ?

319
00:23:24,300 --> 00:23:26,543
Très bien, nous allons alors partager la différence.

320
00:23:26,567 --> 00:23:27,933
Les deux canons dans la poitrine.

321
00:23:33,500 --> 00:23:35,300
Attends, attends, ne cours pas !

322
00:23:43,133 --> 00:23:46,143
J'espère que vous avez le pouvoir de faire un miracle, M. Portal,

323
00:23:46,167 --> 00:23:47,676
parce qu'il faudra un miracle pour le sauver

324
00:23:47,700 --> 00:23:49,167
avec ce gros hochet.

325
00:24:12,733 --> 00:24:14,367
Il réside en douce compagnie.

326
00:24:16,800 --> 00:24:17,800
Ouais.

327
00:24:21,667 --> 00:24:24,000
Vérité, charité, paix.

328
00:24:25,933 --> 00:24:26,967
Tu sais, c'est drôle.

329
00:24:28,433 --> 00:24:31,967
Il y a une heure, il voulait te voler et probablement nous tuer tous les deux.

330
00:24:34,833 --> 00:24:37,033
et on finit par prier pour lui.

331
00:24:39,700 --> 00:24:41,976
Celui qui aime le mieux prie le mieux,

332
00:24:42,000 --> 00:24:44,743
toutes choses, grandes et petites,

333
00:24:44,767 --> 00:24:48,243
pour le cher seigneur qui nous aime

334
00:24:48,267 --> 00:24:50,100
fait et aime tout.

335
00:25:04,233 --> 00:25:07,943
♪ Johnny Yuma était un rebelle ♪

336
00:25:07,967 --> 00:25:11,876
♪ Il a parcouru l'Ouest ♪

337
00:25:11,900 --> 00:25:16,009
♪ Est-ce que Johnny Yuma, le rebelle ♪

338
00:25:16,033 --> 00:25:20,276
♪ Il errait seul ♪

339
00:25:20,300 --> 00:25:24,409
♪ Il est devenu fou de combat, ce garçon rebelle ♪

340
00:25:24,433 --> 00:25:26,309
♪ Il n'a emballé aucune étoile alors qu'il errait loin ♪

341
00:25:26,333 --> 00:25:28,309
♪ Où la seule loi était le crochet et le nul ♪

342
00:25:28,310 --> 00:25:29,910
♪ Le Rebelle ♪
♪ À l'extérieur ♪

343
00:25:29,911 --> 00:25:31,711
♪ Johnny Yuma ♪
♪ Le rebelle est parti ♪

344
00:25:32,300 --> 00:25:36,376
♪ Il a fouillé la terre, cette terre agitée ♪

345
00:25:36,400 --> 00:25:38,243
♪ Il était rapide comme une panthère et résistant au cuir ♪

346
00:25:38,267 --> 00:25:40,343
♪ S'il pensait qu'il avait été suffisamment poussé ♪

347
00:25:40,367 --> 00:25:41,800
♪ Le Rebelle ♪

348
00:25:41,900 --> 00:25:44,800
♪ Johnny Yuma ♪

349
00:25:44,900 --> 00:25:46,109
Cela a été

350
00:25:46,133 --> 00:25:47,800
une production Mark Goodson-Bill Todman.